Kompletní přepis radiokomunikace z Abú Zabí: Hamilton odmítá pokyny

Před závodem (v případě týmu je v závorce uveden pilot, kterému je zpráva určena):

Kvjat: Mám nějaké vibrace mezi zatáčkami 8 a 9. Nevím proč. Vpravo vzadu není chvílemi přilnavost. Brzdy lehce táhnou.

Haas (Grosjean): Romaine, OK, můžeš najet na pozici 14, levá strana. Uvidíme se tam.
Romain Grosjean: OK, jedu na rošt.
Haas (Grosjean): Dobrá práce, Romaine, dobrá práce!
Grosjean: Na to nebudu reagovat!

Rosberg: Je tam žlutá šipka, která ukazuje [nejasné]
Mercedes (Rosberg): To je demo, neboj se toho.

Manor (Wehrlein): Nevěřím, že to říkám, ale budeme šest a půl minuty čekat.
Wehrlein: OK, můžu ještě odjet?

Ferrari (Räikkönen): Teplota trati teď poklesla na 32 stupňů. Pro Kimiho, jen pět vozů startuje na primes. Která to jsou, dám vědět později. Strategie by měla být o něco jednodušší.

Renault (Magnussen): Pamatuj, omezovač rychlosti pro boxy je zapnutý, hodně štěstí, kámo.

Zaváděcí kolo:

Sauber (Nasr): Přítlak je velmi dobrý.

 

Závod

2. kolo:
Renault (Palmer): OK, Jo, velice dobře. Pozice 11. Dál tlač, kámo.

3. kolo:
Magnussen: Mám teď poškození.
Renault (Magnussen): OK, o jaké poškození jde, Keve? Přední křídlo? Nebo defekt? Mluv s námi o poškození. Potřebuješ zajet do boxů?
Magnussen: Myslím, že to je přední křídlo a zavěšení.
Renault (Magnussen): OK.

4. kolo:
Grosjean: Hoši, mrkněte se na přední křídlo. Nevím, jestli jse všechno v pořádku. 
Haas (Grosjean): Podle dat všechno vypadá OK.
Grosjean: Jeden Red Bull mě vytlačil mimo trať. Jako směšné. V prvních kolech jsem se snažil tlačit. Zkrátka vtip. Nevím, co to znamená, ale nebylo to fér.
Haas (Grosjean): Rozumíme, kámo. Pojďme chytit rytmus. Vše je v pořádku, jeďme podle plánu.

McLaren (Button): Jensone, zvaž červené A3 pro první zatáčku. Stejný přístup jako v kvalifikaci.
Button: Rozumím.

5. kolo:
Massa: Fernando mě předjel mimo trať.

Verstappen: Nemám dost místa.
Red Bull (Verstappen): Rozumíme, Maxi
Verstappen: Mám na předním křídle nějaké poškození?
Red Bull (Verstappen): Právě to prověřujeme. Jaký máš s autem pocit?
Verstappen: V tuto chvíli OK.
Red Bull (Verstappen): OK, kámo, rozumíme.

Renault (Magnussen): OK, Keve, je nám velice líto, ale budeme muset odstavit auto, v tomto kole zajeď do boxů. Poškození závěsu je přílíš vážné, než abys pokračoval. Box, box.

6. kolo:
Bottas: Se zadními tlumiči není něco v pořádku. Autem to po čertech hází.
Williams (Bottas): Příjem, vydrž.
Bottas: Myslím, že to je zavěšení zadních kol.
Williams (Bottas): Příjem, vídíme problém v datech. Nech předjed Felipeho.
Bottas: Příjem.
Williams (Bottas): Pokračujeme. Nevíme, že by tam bylo něco, s čím můžeme něco udělat.

Button: Palmer si právě zkrátil zatáčku 11 a zůstal vpředu.
McLaren (Button): Příjem, Jensone, příjem.

Hülkenberg: Dostal jsem vzadu ránu. Myslím, že mám nějaké poškození, mám masivní vibrace. Asi únik vzduchu, vlevo vzadu nebo tak něco.
Force India (Hülkenberg): Žádný únik, tlak OK, žádný únik.

7. kolo:
Williams (Bottas): Box, Valtteri. Vrať se do garáže, prohlédneme si to. Nechceme odstoupit.

Renault (Magnussen): Zůstaň v autě, posoudíme poškození. Nevíme, jestli je šance, že se vrátíme do závodu, ale projdeme poškození. Zůstaň v autě, prosím.

8. kolo:
Red Bull (Ricciardo): OK. Ferrari začíná zápasit s předními pneumatikami.

Räikkönen: Něco zkouší, neztrácejme čas.

Hülkenberg: Bude to masivní undercut. Musíme zastavit teď.

9. kolo:
Force India (Hülkenberg): Zastav v tomto kole, potvrď.
Hülkenberg: Zastávka v tomto kole, potvrzuji.

10. kolo:
Mercedes (Rosberg): Verstappena úmyslně zpomalují, musíš se dostat před něj.

11. kolo:
Mercedes (Rosberg): S Verstappenem neriskuj, udělej správnou věc.

Ferrari (Räikkönen): Nízké napětí baterie, Kimi. Buď opatrný s K1, vím, že to budeš potřebovat.

Wehrlein: OK, Pascale, byli jsme o vteřinu rychlejší než auta za námi. Pokračujme tak dál. Ujisti se, že pneumatiky nejsou moc opotřebené, přemýšlej o výměně.

12. kolo:
Mercedes (Rosberg): Zkontroluj levou přední pneumatiku, levou přední.

14. kolo:
Button: Něco se pokazilo na řízení, hej, kluci, máme poruchu.
McLaren (Button): Příjem, Jensone. Podíváme se na data. Hej, Jensone, vidíme mechanický problém. Problém s předním kolem. Zastav na bezpečném místě. Jestli jsi schopen se vrátit do boxů, je to OK, jen buď opatrný, velmi opatrný. Máš blízko za sebou Palmera, hned za ním Gutiérreze. Poslední je Wehrlein, po Wehrleinovi je trať čistá, můžeš zkusit jet do boxů.
Button: Nepamatuji se na podobný problém. Ale je tady.
McLaren (Button): Myslím, že to jde dobře. Ale zastav, dej volant na auto a nech se dovézt do boxů.

15. kolo:
Red Bull (Verstappen): OK. Maxi, právě tohle potřebujeme. Výborná práce. Drž se.

Williams (Massa): Výborná práce s Grosjeanem. Teď jsou před tebou dvě Force Indie.

Verstappen: Myslím, že mi začínají odcházet zadní pneumatiky.
Red Bull (Verstappen): OK, rozumíme.

16. kolo:
Haas (Grosjean): OK, další před tebou je Alonso na měkkých. Jsme spokojení s naším plánem, jedeme si vlastní závod, takže stačí, že časy na kolo jsou pro nás optimální.
Grosjean: Každý nás předjíždí, není to snadné.

17. kolo:
Toro Rosso (Sainz jr.): Žlutá mezi 16 a 17. Danny odstavil vlevo své auto

Hamilton: Na těch pneumatikách to klouže, zejména vpředu.

18. kolo:
Mercedes (Hamilton): Pneumatiky jsou vpředu i vzadu studené, proto to může místy klouzat. Buď opatrný, nepodlehni tomu.

19. kolo:
Kvjat: Argh, špatný neutrál.
Toro Rosso (Kvjat): Zařaď nahoru.
Kvjat: Nefunguje. Co se stalo?
Toro Rosso (Kvjat): OK, zastav auto, zastav. Problém s převodovkou.
Kvjat: Pracuje, pracuje! Ah [cenzurováno FOM]. Teď už to je problém.
Toro Rosso (Kvjat): OK, pokus se odstavit vůz na bezpečném místě. Omlouváme se za to, problém s převodovkou.

20. kolo:
Mercedes (Rosberg): Nyní je důležité dostat se přes Verstappena.

Verstappen: Začíná to pro mě být trochu složitější.
Red Bull (Verstappen): Rozumíme, Maxi.
Verstappen: Ale myslím, že není třeba stavět, jsme dost rychlí.
Red Bull (Verstappen): Příjem. Zastávku ještě nemáme v plánu.

Alonso: Proč jsme desátí? Nechtěli jsme na začátku předjet jeden Red Bull, který měl kolizi?
McLaren (Alonso): Ztratili jsme jednu pozici ve prospěch Massy a Red Bull, který havaroval, se dokázal vrátit, takže jsou před námi.

21. kolo:
Mercedes (Rosberg): OK, drž se Lewise, dobrá práce.

Verstappen: Teď už jsou daleko víc opotřebované.
Red Bull (Verstappen): Ještě minutku vydrž, Maxi. Drž se.

22. kolo:
Gutiérrez: Ericsson ještě nestavěl a je zhruba o dvě sekundy rychlejší. Udělejme s tím něco!

Mercedes (Rosberg): Nico, následující tři kola budou kritická. Verstappen pojede nejspíš až do konce.

23. kolo:
Rosberg: Jak moc mám teď tlačit?
Mercedes (Rosberg): Jde o to vytvořit za tebou mezeru.
Rosberg: To mi nemusíte říkat.

24. kolo:
Wehrlein: Pojďme. Nechává mi hodně málo prostoru.
Manor (Wehrlein): Tlač dále na Nasra.
Wehrlein: Ale on moc často mění směr.

25. kolo:
Vettel: Před čtyřmi koly jsem se ptal, jestli zastavíme brzy nebo později. Teď jsem zbytečně v provozu.
Ferrari (Vettel): Hrozí nám, že Verstappen pojede na jednu zastávku, takže musíme kroužit dlouho.
Vettel: Jasně, ale pokud všechny vozy před námi udělají totéž, nemáme žádnou šanci s tím nic udělat, takže skončíme někde na šestém místě.
Ferrari (Vettel): Rozumím. Dáme vědět.

26. kolo:
Rosberg: Ztrácím čas v zatáčce deset kvůli nadměrnému zatěžování.
Mercedes (Rosberg): V pořádku, ale v téhle chvíli je to nejkritičtější.

Red Bull (Ricciardo): OK. Po výjezdu z boxů jsi velmi blízko Räikkönenovi. Pokus se ho dostat.

27. kolo:
Grosjean: Co to bylo? Kam jsem měl podle něj jet? Zeptejte se FIA, co mám dělat, byl jsem vpředu a on mě zkrátka vytlačil.
Haas (Grosjean): Rozumím, viděli jsme to, budeme to hlásit.

28. kolo:
Rosberg: Jak vypadá můj závod?
Mercedes (Rosberg): V tuto chvíli bezpečné druhé místo.
Rosberg: To je dobré vědět.

Mercedes (Hamilton): Lewisi, box, box.

29. kolo:
Haas (Gutiérrez): Tři na plný výkon, pojďme na to.

Red Bull (Ricciardo): OK, Danieli, takže Verstappen je vpředu na pneumatikách o tři kola starších než ty. Vettel je pořád v druhém stintu, bude dlouhý a na konci může nazout super-měkké.

30. kolo:
Ferrari (Räikkönen): Aktualizace situace. Seb je pořád na měkkých, je 21 vteřin vpředu. Je zřejmé, že Verstappen a Ricciardo pojedou až do konce jako ty.

Haas (Gutiérrez): Musíš ho dostat, hned.

31. kolo:
Red Bull (Verstappen): OK, Maxi, drž se Danielova prvního stintu na měkkých, pravá přední má své omezení, OK.

Mercedes (Rosberg): Situace. Zbývá 26 kol, pojedeš až do konce. Verstappen je za tebou, takže také pojede do konce, má o osm kol starší pneumatiky. Nejdůležitější je hledět kupředu.

32. kolo:
Mercedes (Hamilton): Jen se ptáme, divíme se, proč jsi tak pomalý? Hrozí nebezpečí od Vettela.

33. kolo:
Hamilton: Jaká je rychlost?
Mercedes (Hamilton): Spokojíme se s 45,3.

Haas (Gutiérrez): Dobrá práce, pojď. Další je Ericsson.

34. kolo:
Hamilton: Všichni stavěli?
Mercedes (Hamilton): Negativní. Máme před sebou Vettela, ale ještě bude stavět. Má 24 kol staré pneumatiky.
Hamilton: Vpředu je jen Vettel, jo?
Mercedes (Hamilton): Potvrzujeme. Jsme v rozmezí pro pro safety car. 

35. kolo:
Hamilton: Na jaké jsem pozici?
Mercedes (Hamilton): Momentálně druhý. Potřebujeme lepší péči v zatáčce č. 2, o něco méně ve třetí.

Rosberg: Rychlost je hodně nízká. Není to moc dobré kvůli pozdějšímu safety caru.

36. kolo:
Vettel: Tyhle pneumatiky opravdu začínají odcházet. 
Ferrari: Příjem, rozumíme fázi pneumatik.

Hamilton: Jede Vettel na jednu zastávku?
Mercedes (Hamilton): Nemyslíme, Lewisi. Ale později pro nás může být hrozbou, jestli nasadí superměkké.

Haas (Gutiérrez): Jsi na P12. Potřebujeme bezchybná a čistá kola až do konce, pojď, hochu.

Haas (Grosjean): Opravdu hodně dobré kolo, fakt dobré.

37. kolo:
Ericsson: Musím do boxů, než mě dostihnou.
Sauber (Ericsson): Klid, je to pod kontrolou.

39. kolo:
Ericsson: Proč? Teď všechno ztrácím, protože mě dojíždějí.
Sauber (Ericsson): Negativní. Zastavíš v tomto kole, box v tomto kole.

40. kolo:
Räikkönen: [cenzurováno FOM]. Na měkkých pneumatikách se nemůžu přiblížit ani k Manoru. Dostal dvakrát modré vlajky, pak zmizely a on nezpomaluje, takže...

42. kolo:
Haas (Grosjean): Šance dostihnout do konce Massu je hodně malá, možná vyděláme na něčím problému. 
Grosjean: To nezní moc optimisticky.

Hamilton: Modré vlajky, dneska jsem ještě neviděl žádné modré vlajky. Dejte mi časy ostatních vozů, prosím.
Mercedes (Hamilton): Red Bully 45,9. Hrozí nám Vettel, právě zajíždí 44,6 a dere se skrz závodní pole.

Toro Rosso (Sainz jr.): Scénář 5.
Sainz jr.: Ne, nechte mě být, prosím, nic mi neříkejte, nechte mě být.
Toro Rosso (Sainz jr.): Rozumím, brzy bude modrá vlajka, necháme tě v klidu.

44. kolo:
Toro Rosso (Sainz jr.): Nějaké poškození vozu?
Sainz jr.: Ten Palmer je ale idiot.
Toro Rosso (Sainz jr.): Zablokovala se mu přední kola a narazil ti do zadku. Nevadí, byl v boxech, teď je za tebou. 
Sainz jr.: Přicházím o rychlostní stupně. Převodovka nefunguje.
Toro Rosso (Sainz jr.): Pokračuj, jestli můžeš, dávej pozor [nezřetelné] přjíždí zezadu.
Sainz jr.: Převodovka nefunguje, musím odstoupit.
Toro Rosso (Sainz jr.): Příjem.
Sainz jr.: Snad se dostanu domů.
Toro Rosso (Sainz jr.): Litujeme, Carlosi. Mimochodem, tvůj boj, výsledky, bylo nám potěšením sdílet s Tebou letošní rok.
Sainz jr.: Jasně, i mě se ten závod líbil, ale myslím, že někteří hlupáci jako Grosjean nebo Palmer dokážou věci zkomplikovat. Ale jinak to byla letos dobrá práce. Děkuji.
Toro Rosso (Sainz jr.): My taky i s týmovým kolegou.

Mercedes (Hamilton): Lewisi, je opravdu potřeba zrychlit. Potřebujeme časy v horním spektru 44. Vettel představuje bezprostřední hrozbu.

46. kolo:
Rosberg: Jedeme opravdu pomalu, takže by bylo dobré si vyměnit pozice, pokud před koncem závodu bude Lewis stále druhý, pustím ho před sebe. Vím, je to hloupá žádost, ale pořád je hodně pomalý. Dělá přesně... V prvním sektoru je rychlý, takže je to pro mě těžké.

47. kolo:
Mercedes (Hamilton): OK, Lewisi, tady jsou instrukce. Potřebujeme k výhře 45,1.
Hamilton: Já vám přátelé navrhuji, abyste nás nechali závodit.

Red Bull (Ricciardo): OK. Danieli, drž se ho. Tímhle tempem dostihne Maxe a oba Mercedesy, takže to ještě může být zajímavé.

48. kolo:
Red Bull (Verstappen): Zkus zatlačit na Rosberga s DRS. Pořád na to  tlač.

49. kolo:
Mercedes (Rosberg): Zbývá sedm kol. Náskok na Verstappena 1,5. Asi tě brzy dostihne.
Rosberg: Zvažte to a něco udělejte. Můžu jezdit o tolik rychleji!
Mercedes (Rosberg): Ano, rozumíme.

50. kolo:
Red Bull (Verstappen): Maxi, chybí ti dvě až tři desetiny k DRS.

51. kolo:
Mercedes (Hamilton): Lewisi, tady je Paddy [Lowe]. Potřebujeme, abys zrychlil, abychom vyhráli tento závod. To je instrukce.
Hamilton: Paddy, já ve skutečnosti v této chvíli vedu. Jsem tady celkem v klidu.

52. kolo:
Wehrlein: Musí mi vrátit zpátky pozici.
Manor (Wehrlein): Popiš nám, co se stalo, Pascale, podíváme se na to.
Wehrlein: Předjel mě v únikové zóně.
Ocon: Co to bylo, lidi? [cenzurováno FOM] k sakru, to je idiot.

Mercedes (Rosberg): OK, zbývají čtyři kola. Pamatuj, můžeš si dovolit i třetí místo, ale nemůžeme si dovolit poškození, takže jen buď s Vettelem opatrný.

Red Bull (Verstappen): Dobrá, ještě se ke konci může naskytnout příležitost, drž se ho.
Verstappen: Jo, dávám do toho všechno. Jen nejsme na rovinkách dost rychlí.
Red Bull (Verstappen): Nedělej si starosti a drž se ho.

53. kolo:
Williams (Massa): OK, v dalších třech kolech za to vem. Můžeme dostihnout Péreze, zkus to se v posledních kolech dostat na dosah DRS.

54. kolo:
Mercedes (Hamilton): Lewisi, náš cíl je 45 vteřin, pokud pojedeme takhle, vyhrajeme.
Hamilton: Právě prohrávám titul mistra světa, takže mě opravdu netíží, jestli tenhle závod vyhraju nebo prohraju.

55. kolo:
Ferrari (Vettel): Pro poslední kolo SOC 1.

Mercedes (Rosberg): Poslední kolo. Pokus se dostat do DRS za Lewise. Nezapomeň, stačí ti P3.

Kolo vítězů (dojezdové kolo):

Mercedes (Rosberg): Ano! Mistr světa [cenzurováno FOM] brilantní! Nico, jsi světový šampión!
Rosberg: Děkuji vám, kluci. Můj klukovský sen se splnil. Mockrát děkuji.
Mercedes (Rosberg): Úžasná práce, jsem na tebe pyšný, co jsi dokázal. Úžasné.
Rosberg: Dokázali jsme to! Dokázali jsme to!

Massa: Děkuji vám, hoši, moc vám děkuji. Nikdy na tohle auto nezapomenu, ani na tuhle chvíli, tenhle tým, na vaši práci. Děkuji za všechno, kluci. Moc vám děkuji.