DISKUZE K ČLÁNKU Lewis Hamilton: Bylo snadné se do toho znovu dostat

Lewis Hamilton se včera po několikaměsíční pauze vrátil za volant McLarenu MP4-25. Šlo mu to lehce, jako by ho naposledy řídil včera. S novináři poté hovořil o zimní přípravě, pneumatikách Pirelli či novém manažerovi.

 zpět na článek přehled všech diskuzí

Diskuze: Lewis Hamilton: Bylo snadné se do toho znovu dostat

Přidejte svůj názor

Počet komentářů: 5, poslední 04.02.2011 17:44 Vložte komentář

Nejlepší názory

» Duncan66 (Hlasoval 1 člověk) 03.02.2011 19:12
on vazne mluvi tak hrozne jednoduse a navic… »
» Duncan66 (Hlasoval 1 člověk) 03.02.2011 21:31
tohle neni vytka k vasemu prekladu nebo tak neco… »

Zobrazit příspěvky: Podle vláken Podle času

  • sony

    17:44 04.02.2011 XXX
    to musel hodně zkoušet než jse otázky i odpovědi naučil 04.aby spravně komunikoval s médii.

    + 0 / − 1

    ohodnotit kladně záporně

    Reagovat Nahlásit
  • Duncan66

    Duncan66

    19:12 03.02.2011 XXX
    on vazne mluvi tak hrozne jednoduse a navic kolikrat priserne kostrbate jak primitiv, nebo ten preklad je na rychlo?

    "Nikdy to nemůžete dost chtít!" apod.

    + 1 / − 0

    ohodnotit kladně záporně

    Reagovat Nahlásit
    • uzivatel000383

      uzivatel000383

      20:28 03.02.2011 XXX
      Jestli máte z textu nepříjemný pocit, rozhodně to není chyba Hamiltonova vyjadřování. Některé věty se ale do češtiny překládají hodně špatně, protože se podobné fráze v naší mateřštině nepužívají a chceme-li zachovat smysl a nepouštět se do příliš volných parafrází, může to znít trochu strojeně.

      Lewis každopádně řekl přesně: "You can never want it enough!" Nenapadá mě lepší překlad tohoto výroku, než ten, který jsem použila. Vězte ale, že narychlo pravdu psán nebyl.

      + 0 / − 1

      ohodnotit kladně záporně

      Reagovat Nahlásit
      • Duncan66

        Duncan66

        21:31 03.02.2011 XXX
        tohle neni vytka k vasemu prekladu nebo tak neco. mi osobne to prijde jako dlouhodoba zalezitost a prave nevim, jestli mluvi pro cecha tak tezko, ze se to blbe preklada, nebo je nejak jinak specificky, ale kdyz udelam srovnani s rozhovory s ostatnimi jezdci, tak Lewis mi z toho prijde jako nejmene plynuly a je to casto takove divne, jak by to nikdo normalne proste nerekl.

        + 1 / − 0

        ohodnotit kladně záporně

        Reagovat Nahlásit

  • schumidva

    13:35 03.02.2011 XXX
    Lewis se sice cítí být v dokonalé duševní rovnováze ale stačí se zase pohádat s tatíkem a je po lewisovi jak po žabě.

    + 1 / − 0

    ohodnotit kladně záporně

    Reagovat Nahlásit

Aktuálně

Nico Rosberg a Lewis Hamilton těsně za sebou

"Škody po vzájemných kolizích jsme s Lewisem museli od Barcelony 2016 hradit," prozrazuje Rosberg

Havárie po prvním restartu GP Číny 2024

Piastri zkritizoval Strolla, McLaren zjišťuje, proč byl v Číně tak rychlý + VIDEO

Lewis Hamilton se v letošním ročníku nadále trápí

PROHLÁŠENÍ PO ZÁVODĚ: U Red Bullu se slaví, nadšený je i Norris

Daniel Ricciardo dostal postih pro příští závod (ilustrační foto)

Tresty v Šanghaji i po závodě, potrestán je i Ricciardo

Lando Norris se možná překvapivě vklínil mezi dominantní Red Bully (ilustrační foto)

GP ČÍNY - Drama uprostřed závodu míchalo pořadím, Verstappen byl opět na vlastní vlně

Max Verstappen zajistil Red Bullu jubilejní sté pole position (ilustrační foto)

SPRINT ČÍNY - Prohlášení po sprintu a kvalifikaci. Red Bull slaví, ostatní opatrně doufají

Max Verstappen a Sergio Pérez v Bahrajnu

Kvalifikační double Red Bullu, Hamilton vyhořel

Fernando Alonso se stal smutným hrdinou sprintu (ilustrační foto)

SPRINT ovládl Verstappen, dramatický boj o bronzovou příčku

Pohled na startovní rovinku v Číně

GRAFIKA: Startovní rošt sprintu v Číně - McLaren s Mercedesem z 1. řady

Norrisovi se podařilo ovládnout povětrnostní ruletu v Šanghaji (ilustrační foto)

Kvalifikaci sprintu v Číně ovlivnil déšť a traťové limity, Norrisovi pršelo štěstí

FANDĚTE F1NEWS.cz

Poslední závod 21.4.2024

GP ?íny56 kol (305.066 km)
Shanghai International Circuit

Průběžné pořadí šampionátu:

1. VERSTAPPEN, 2. PÉREZ, 3. L... Celé pořadí

Příští závod 05.05.2024

GP Miami 57 kol (308.326 km)
Miami International Autodrome

dní | hod | min | sek

reklama
F1NEWS.cz

Doporučujeme

Lando Norris se možná překvapivě vklínil mezi dominantní Red Bully (ilustrační foto)

Grand Prix | 49

GP ČÍNY - Drama uprostřed závodu…

Fernando Alonso se stal smutným hrdinou sprintu (ilustrační foto)

Grand Prix | 6

SPRINT ovládl Verstappen,…

Sebastian Vettel

Novinky | 14

Vettel k Mercedesu a Sainz k Red…

Juki Cunoda rozjásal davy domácích fanoušků

Grand Prix | 12

GP JAPONSKA: Pohodové vítězství…

Max Verstappen bez konkurence opanoval kvalifikaci na okruhu Suzuka

Novinky | 5

KVALIFIKACE GP JAPONSKA: Red Bull…

Model monopostu F1 v aerodynamickém tunelu Mercedesu

Novinky | 2

Proč se Mercedes nemůže dostat do…

Zprávy odjinud

Auta

TEST Peugeot 508 GT Plug-in Hybrid 225 – jeden z nejlepších liftbacků na trhu? - anotační obrázek

TEST Peugeot 508 GT Plug-in Hybrid 225 – jeden z nejlepších liftbacků na trhu?

Rally

Rally Šumava v galerii - anotační obrázek

Rally Šumava v galerii

TEST: Cupra Formentor VZ 2.0 TSI 310k – sportovní SUV, které dá stovku pod 5 vteřin - anotační obrázek

TEST: Cupra Formentor VZ 2.0 TSI 310k – sportovní SUV, které dá stovku pod 5 vteřin

Zelená karta v mobilu. Vystačíte s ní v zahraničí? - anotační obrázek

Zelená karta v mobilu. Vystačíte s ní v zahraničí?

Akční ceny u nového Citroënu Berlingo - je k mání s benzínem, dieselem i elektromotorem - anotační obrázek

Akční ceny u nového Citroënu Berlingo - je k mání s benzínem, dieselem i elektromotorem

TEST Volkswagen Caddy 2.0 TDI Life – rodinný univerzál s kompromisy - anotační obrázek

TEST Volkswagen Caddy 2.0 TDI Life – rodinný univerzál s kompromisy

TEST: Citroen C4 X 1.5 BlueHDI 130 Shine – moderně vypadající retro za skvělou cenu - anotační obrázek

TEST: Citroen C4 X 1.5 BlueHDI 130 Shine – moderně vypadající retro za skvělou cenu

Na karavany a lodě? Již tento víkend v PVA EXPO PRAHA - anotační obrázek

Na karavany a lodě? Již tento víkend v PVA EXPO PRAHA

Hustopeče nadále v tradičním formátu - anotační obrázek

Hustopeče nadále v tradičním formátu

Spokojenost i rozpaky u Samohýl Škoda Teamu po Valašce - anotační obrázek

Spokojenost i rozpaky u Samohýl Škoda Teamu po Valašce

Filip Kohn v Maďarsku vítězný, nyní jej čeká Rally Croatia - anotační obrázek

Filip Kohn v Maďarsku vítězný, nyní jej čeká Rally Croatia

Valašská rally - fotogalerie Kuby Machálka - anotační obrázek

Valašská rally - fotogalerie Kuby Machálka

Valaška láká do ValMezu už na sobotu - anotační obrázek

Valaška láká do ValMezu už na sobotu

Samohýl Škoda Team přezbrojil na Škodu Fabia RS Rally2 - anotační obrázek

Samohýl Škoda Team přezbrojil na Škodu Fabia RS Rally2

reklama

stars24.cz

Rihanna na sebe poštvala kritiky i fanoušky! - anotační obrázek

Rihanna na sebe poštvala kritiky i fanoušky!

Kanye West čelí dalšímu šokujícímu obvinění. Žáky ve své škole chtěl uvěznit! - anotační obrázek

Kanye West čelí dalšímu šokujícímu obvinění. Žáky ve své škole chtěl uvěznit!

V rodině Ozzyho Osbournea málem došlo k tragédii! - anotační obrázek

V rodině Ozzyho Osbournea málem došlo k tragédii!

Finále extraligy hokeje 2024: Ukončí Pardubice dlouhé čekání na titul? - anotační obrázek

Finále extraligy hokeje 2024: Ukončí Pardubice dlouhé čekání na titul?

Meghan neměla na růžích ustláno! V královském paláci se s ní nepárali. - anotační obrázek

Meghan neměla na růžích ustláno! V královském paláci se s ní nepárali.

Větší ponížení princ Harry asi zažít nemohl! Kate mu dala jasně najevo, že už není v rodině! - anotační obrázek

Větší ponížení princ Harry asi zažít nemohl! Kate mu dala jasně najevo, že už není v rodině!

Harvey Weinstein skončil po propuštění z vězení v nemocnici! - anotační obrázek

Harvey Weinstein skončil po propuštění z vězení v nemocnici!

Lady Gaga se BUDE VDÁVAT?! Jedna věc tomu jasně nasvědčuje! - anotační obrázek

Lady Gaga se BUDE VDÁVAT?! Jedna věc tomu jasně nasvědčuje!

Chris Pratt má pořádnou smůlu! Natáčení jeho posledního filmu se nepěkně zvrtlo! - anotační obrázek

Chris Pratt má pořádnou smůlu! Natáčení jeho posledního filmu se nepěkně zvrtlo!

Král Karel III. se s Harrym nemazlil. Nařídil mu vrátit kliče! - anotační obrázek

Král Karel III. se s Harrym nemazlil. Nařídil mu vrátit kliče!

Sociální média

Vyhledávání

mediální skupina INCORP

Máte pro nás tip?     redakce@f1news.cz     +420 778 000 211

© F1NEWS.cz a INCORP a.s. – media group, ISSN 2336–260X. Publikování čí šíření obsahu serveru F1NEWS.cz bez předchozího písemného souhlasu vedení společnosti je zakázáné. Provozovatelem serveru F1NEWS.cz je mediální společnost INCORP a.s. © ČTK, Profimedia a další dodavatelé. Přepis, šíření či další zpřístupňování obsahu ČTK nebo jeho částí veřejnosti jakýmkoliv způsobem, je bez předchozího souhlasu ČTK výslovně zakázáno.
This website is unofficial and is not associated in any way with the Formula One group of companies. F1, FORMULA ONE, FORMULA 1, FIA FORMULA ONE WORLD CHAMPIONSHIP, GRAND PRIX and related marks are trade marks of Formula One Licensing B.V.

Zobrazit: mobil | klasicky