DISKUZE K ČLÁNKU Barrichello kritizuje Williams

Barrichello chce jezdit V Red Bullu a titul mu má vyjezdit Vettel,co víc si přát?

Celková koncepcia monopostu pre r. 2011 bola úplne chybná. Rubens ako skúsený jazdec robil a robí všetko pre tím a získal preň aspoň nejaké body. Že je to málo, uzná však každý, ale jazdiť na niečom pochybnom a dúfať, že to bude lepšie, už verí len chorobne nadšený optimista Williamsu. Možno na budúci rok a s iným autom !

S "vytrháváním z kontextu" se to má tak: pakliže původní rozhovor v plné délce vyjde v jiném jazyce než angličtině a všechna světová anglicky píšící média ho přeberou pouze v různě zkrácených a přebraných verzích (neboli "vytrhnou si z kontextu" pouze to podstatné, tedy Rubensovy odpovědi), nezbyde drtivé většině novinářů ze zbytku světa vystačit si s tím, co vyšlo anglicky. Pokud nechtějí využívat internetové překladače, což my na F1News rozhodně nechceme.

Ano, máte pravdu, nejedná se o plný přepis rozhovoru. Přesto se nedomnívám, že je nutné hned hovořit o nějakém vytrhávání. Samozřejmě, že si pan Barrichello nesedl k novinářům a nezačal sám od sebe kritizovat svůj tým, ale reagoval na nějakou otázku. Ale to by těm "citlivějším", jak píše viking, mělo dojít. A to, že přímá otázka v textu chybí, nemění nic na tom, JAK o svém zaměstnavateli Rubens mluvil.

nezda se mu proste to, ze je to vytrzene z kontextu delsiho rozhovoru a proto cely clanek pusobi takhle negativne, ale bohuzel to byl zamer onoho novinare, proti tomu se moc delat neda... novinari z 90 procent produkuji clanky podobne vytrzene z kontextu delsich rozhovoru... nekterym lidem to nevadi (a tak to takzvane nechapou) a jini jsou na to citlivejsi...

Článek je přeložen přímo z Corriere dello sport a to z tištěné verze – internetová verze článku je rozšířená o možné kandidáty na sedačku Rubense Barrichella [odkaz na stránku] Bohužel nikde jsem nenašel nějaký delší rozhovor s Barrichellem ze kterého bych udělal výcuc podobným způsobem …

Podla mna je uplne jasne co sa mu na tom nezda.

Tento clanok je len castou rozhovou z Corriere dello Sport. A ako to uz byva, tak aj tieto vety su vytrhnute z kontextu. Ako velmi a ako necitlivo, to netusim, pretoze Corriere dello Sport neodoberam. Ale to ani ty (ak si autor clanku), ani redakcia, cize s tym sa vela urobit neda.

Co sa ale da je si nabuduce trochu preverit informacie. Rychlo by si totiz zistil, ze tato kritika Williamsu nie je samoucelna A ze Barrichello okrem ineho hovori, ze nechce byt testovacim jazdcom. A hovori to kvoli tomu, pretoze sa cim dalej tym hlasnejsie hovori o tom, ze buduci rok bude musiet miesto uvolnit Hulkenbergovi alebo Sutilovi. Naznacuje to aj Adam Parr, ktory hovori, ze tim potrebuje zmenu. Tou zmenou moze byt Coughlan, ale aj nieco viac... Cize Barrichello rozohrava taku mensiu psychologicku bitku.

Čo sa mi nezdá?Tento članok by som dal do tohoto článku "Adam Parr: Williams letošní sezonu nevzdává!"Urobil by som tam vsuvku typu Barrichello ohladom súčasnej situácie v týme povedal:musíme testovať cez závodný vikend nové suciastky,nemôžme sa sustrediť na nastavenie auta ( ),máme preblém s vyfukami...A nie urobiť z Barrichella plačka ktori sa vie iba sťažovať.Podla mňa sem tieto članky nepatria.Toto nech si píšu na iných stránkach typu f1sport a pod.Prestal som chodiť na ine stranky,tato stranka sa mi velmi lúbi,ale ten nadpis a cely članok ma nas..al.Barrichello NEČAKANE kritizuje,je to NEUVERITELNÁ situacia,NEVIEM či budem jazdit... to akože sa RB zle vyspal keď sa ho to pytali?Hnevá ma to,že väčšina člankov o Rubensovi je ako tento.