Recenze knihy: Senna vs. Prost

Zapáleným fanouškům formule 1 není třeba dvojici Ayrton Senna a Alain Prost představovat. Jejich vzájemné souboje na tratích, v zákulisích týmů i prostřednictvím médií, patří k charakteristickým prvkům F1 na přelomu 80. a 90. let minulého století.

Jejich slavné incidenty (nejen) v Suzuce patří do zlatého fondu historie formule 1 a přijde-li na to, dodnes se vedou spory, na čí straně je vina.

Autorem publikace je britský sportovní novinář Malcolm Folley, jenž se v knize neomezil na strohé popisy událostí v životech Senny a Prosta. Folley líčí příběhy dvou jezdců od počátku kariéry, obohacuje jej o vzpomínky soupeřů, šéfů týmů, mechaniků a dalších lidí, kteří přišli s těmito legendami do styku. Folley se taktéž snaží o hlubší pohledy do nitra obou závodníků, kterými chce čtenářům alespoň trochu poodhalit motivy činů těchto několikanásobných šampiónů.

S trochou nadsázky lze říci, že kniha skvěle zvládá balancování na hranici mezi Prostem a Sennou. Tudíž se nepřiklání ani na jednu stranu, byť Folley absolvoval s Prostem v roce 2008 dlouhý rozhovor, který mu posloužil jako významný zdroj informací pro připravovanou knihu. Samozřejmě pokud patříte ke skalním příznivcům brazilského závodníka, jisté známky náklonnosti k Prostovi najdete. To ovšem platí i v opačném případě.

Pokud tedy nemáte důkladně, a myslím tím opravdu důkladně, nastudován život obou závodníků z jiných publikací, je kniha Senna vs. Prost vynikajícím artefaktem do vaší sbírky motoristických knih.

Jediné, co zásadně sráží kvalitu publikace, je český překlad. Doslova hloupé překlepy kazí celkový dojem knihy a pokud se nemůžete pochlubit bohatým fondem o historii F1, může vás kniha lehce přesvědčit o tom, že Nigel Mansell získal titul s týmem Ferrari…

Pro nakladatelství XYZ není Senna vs. Prost první motoristickou publikací, takže četné překlepy jsou velkým mínusem. Kniha leckdy připomíná ručně přepsaný text do elektronické podoby, určený do čteček knih.

A když už jsem nakousl témat „čtečky knih“, v příští recenzi se podíváme na elektronickou knihu v anglickém jazyce, která je volně stažitelná – tudíž zdarma!

Kniha: Senna versus Prost: Příběh nejvražednějšího souboje v dějinách F1
Autor: Malcolm Folley
Překlad: David Sajvera
Nakladatelství: XYZ
Rok vydání: 2011
Počet stran: 409
Doporučená cena: 399 Kč