DISKUZE K ČLÁNKU Pirelli příští rok změní tvar zadních pneumatik

Pirelli plánuje příští rok kvůli lepšímu opotřebení změnit tvar svých zadních pneumatik, které budou hranatější.

 zpět na článek přehled všech diskuzí

Diskuze: Pirelli příští rok změní tvar zadních pneumatik

Přidejte svůj názor

Počet komentářů: 6, poslední 29.07.2011 08:33 Vložte komentář

Nejlepší názory

» B2SoS (Hlasoval 1 člověk) 21.07.2011 12:52
To je tu pořád, ale kdekoliv na to upozorňuju (i… »
» Petr (Hlasoval 1 člověk) 21.07.2011 14:24
To musíte být hned tak jedovatí - "… »
» Petr (Hlasoval 1 člověk) 29.07.2011 08:33
Takže jsem se žádné odpovědi ani návrhu na lepší… »

Zobrazit příspěvky: Podle vláken Podle času

  • Petr

    Petr

    08:33 29.07.2011 XXX
    Takže jsem se žádné odpovědi ani návrhu na lepší překlad nedočkal, sami jste si odsoudili vlastní sarkasmus a hyperboly.
    Vnímám to jako kompliment a ocenění kvalitní práce. 03

    + 1 / − 1

    ohodnotit kladně záporně

    Reagovat Nahlásit
  • achmed-cz

    achmed-cz

    11:14 21.07.2011 XXX
    "Vylepšit tvar opotřebovávaného profilu podél celé pneumatiky" translator? to si s ten překlad nemůžete aspoň přečíst, jestli dává smysl?

    + 0 / − 1

    ohodnotit kladně záporně

    Reagovat Nahlásit
    • B2SoS

      B2SoS

      12:52 21.07.2011 XXX
      To je tu pořád, ale kdekoliv na to upozorňuju (i jiné weby), žádná odezva nikdy není. Natož to kýžené zlepšení. I weby dle mého názoru patří k oficiálním, resp. alespoň k veřejným médiím, kde by měla mít čeština úroveň.

      + 1 / − 1

      ohodnotit kladně záporně

      Reagovat Nahlásit
      • Petr

        Petr

        14:24 21.07.2011 XXX
        To musíte být hned tak jedovatí - "translator, aspoň přečíst, pořád, kdekoliv...?" Ano, kostrbaté to bylo, ale mě to při přečtení smysl dávalo. K chybám (ať už zdánlivým nebo skutečným) zde bude docházet, protože jsme tady všichni lidé a ne stroje.

        Zkuste navrhnout lepší překlad:
        "improve the shape of the wear profile across the tyre." 03

        + 1 / − 1

        ohodnotit kladně záporně

        Reagovat Nahlásit

  • kiX

    13:59 20.07.2011 XXX
    Když sem si přečet nadpis "Pirelli příští rok změní tvar zadních pneumatik" tak sem si řek: "Co na tom tvaru chtěj měnit?? To hodlaj jezdit na hranatejch gumách??" A ono to tak skoro i bude 12

    + 0 / − 1

    ohodnotit kladně záporně

    Reagovat Nahlásit
Hledej

Zobrazit: plný web

Máte pro nás tip?     redakce@f1news.cz     +420 778 000 211

© 2024 F1NEWS.cz, INCORP a.s.

Zavřít reklamu